...uzeo sam novac? -Jesi. -Sta ti to govori?
Ne govori nista. -Ne vici mi pred kucom.
Smiri se. Sta si rekao? -Kada umre, gotovo je.
Ako te ponovo vidim da dolazis ovde blizu moje porodice i kuce,
i kazes i rec mojoj porodici, ubicu te.
Nosi se iz moje kuce. -Sjebao si stvar.
Cuvaj se, ludaku. -Nosi taj majmunski jezik iz mog dvorista.
Naplaticu to, cujes me?
Pozdravi porodicu.
Edi? -Ovde sam.
Samo malo. Dzimi je. -Odmah dolazim.
Sta je bilo? -Gde su svi? Zovem Edija i Sandija, niko se ne javlja.
Edi spava, a ne znam gde je Sandi. -lmam informacije od coveka iz bande.
Secas se Kokoa Domingeza? -Tezovog coveka.
Sjebao je stvar. Dosao je u grad da vidi decu za praznike.
Nema sanse da ih oda, nece on propricati.
Zdravo, Koko.
Gde je on? -Otisao je.
Gde, drkadzijo?
Reci ces mi gde je. -U dupetu tvoje mame, kucko.
Ucuti, razumes engleski?
Jos uvek u dupetu moje majke. Govori.
Zovi socijalno, reci da moraju da dete da odvedu odavde.
Prvo smo nasli telo, i detetovo lice je poremeceno.
lmate li telefon?
Endjel Tezo? -Jebi se, Dzimi, poljubis me u dupe.
Cekaj, Tezo je u Bronksu. -Gde, razgovarao sa si njim?
Sa kim? -Ne znam.
Bolje mi reci. -Reci mu gde je.
Ester Kejn, sada spusti dete.
Molim vas.
Prelep je.
Ako si nesto slagao, vraticu se ovamo.
Prerezacu ti grkljan, kresnuti ti zenu i ubiti dete.
Gledaj me, javi Endjelu i bice jos gore.
Poslacu sanitet.
Zdravo, ne, ne. -Ostavi me na miru.
Nisam uradio nista. -Gde ces?
Bezis od mene? Uz zid.
lmas li snimak ovde, Tuki jer ako ga nadjem... -U dzepu mi je.
U kom? -U drugom.
Ne pusi ovo sranje, unistava ti mozak.
Stari prijatelj je dosao da te proveri, a ti mu bezis. -Dugo te nisam video,
sta ocekujes? -Dosao sam da razgovaramo, ok si?
Ne delujes tako. -Prestravio si me.
Sta je ovo, apoteka? Daj mi to.
Sta hoces od mene? -Znas kako ide, pomazemo jedan drugom.
Ti meni das dobru informaciju, ja tebi dozu. -Sta?
Zelim Endjela Tezoa. -Ti i svaki drugi pandur pitate to.
Ne znam nista. -Nisi krao za njega, radio za njegovog rodjaka Artura.
Kunem se u sve sto volim, sredice me ako ti ista kazem.
Zbog ovoga ces biti gotov pre petka, biraj.
Daj mi moje stvari. -Hoces ih?
Prekini.
Sta je ovo, milosrdje? Ovde smo da trgujemo. Daj mi nesto.
Nista? -Ne.
Prekini. -Jos malo.
Razmisli, gde je, ko mu pomaze? -Dobro.
Mileru, imam informacije o Tezou, budi tamo, dolazim.
Znam, ali smo prevideli. vidimo se tamo, objasnicu ti.
Hajde.
Javljam se iz Esentijal ulice, imam ispaljene hice. Treba mi pojacanje.
Ulazim, treba mi pojacanje.
Sranje.
Dovrsi ga.
Dzimi? Rej je.
lmamo ga. -Sta se desava?
lmamo ga. -Sta radite ovde?
Hajde, dosta.
Ne iznosi to. Sklanjaj ruke od njega. -Skloni pistolj.
Gotov je. -Nije, ziv je.
Mrtav je.
Dzimi? -Dobar posao, Rej.
Drkadzijo, na sta si mislio? Poludeo si?
volim te, porodica si, dolazi ti pojacanje, ovo se desilo.
Dosao si prvi i opirao se, morao si da pucas u njega tri puta.
Bilo je cisto. -Poludeo si.
Ti si policajac, kao mi si.
Skloni ruke sa mene.
Znas sta moras da uradis. Daj mi ruku.
Razgovarao si sa njim? -Slusaj.
Sta radis ovde, idi razgovaraj sa njim. -Smiri se.
Cuo si sta sam rekao, Dzimi ga je pogubio, uzeo je moj pistolj i pucao.
Sta se desava? Ti si ga poslao. Znao si, ti si ucestvovao?
Nisam. -Kao ni za Sandija?
Dodjem tebi i pitam te imas li pandura po imenu Sandi, nadimak.
Reci mi da me nisi lagao. -Morao sam sam da saznam sta se desava.
Dosao sam da ti pomognem. Znas li sta ti Dzimi radi? Briga te?
Dajem sve od sebe, u bolnici sam po ceo dan sa zenom koja umire.
Znam da je Dzimi van kontrole i sredicu ga.
Ali ti i ja moramo da pazimo da niko vise ne bude povredjen.
Cujes me? -Necemo, sta mislis da ce se desiti?
Da cemo ovo izgladiti kao u Hejvenu? Necu to ponovo da trpim.
Ne radi se o policiji nego o meni, moja komanda, sve potpada pod mene.
Hoces da te preklinjem, da padam, to ce te zadovoljiti?
Znam da je sjebano, ali mi trebas.
Ovo je izmedju tebe i mene. Kao deca smo samo o ovome pricali.
Kako smo zavrsili sa ovim?
Sta ces da uradis? -Ne znam, da skinem ovu odecu.
Dugo te nije bilo, gde si bio? -Morao sam da razgovaram sa Rejem.
O cemu se radi, sve je u redu?
Nije. -Sta se desava?
Jebiga, Ebi. -Razgovaraj sa mnom.
Ne govori da je u redu jer... -Ona cetiri policajca,
nasao sam se u sred necega i ne znam kako da izadjem.
l stvarno sam uplasen.
Mozes li to da ispravis?
Ne bez unistavanja svega za sta sam radio.
Ti si dobar covek, ne znam kako si se uvalio. Poverila sam ti decu.
Moras da budes taj covek.
Cujes li me? -Da.
Drzim ti ledja, Ebi.
Zena preko puta kaze da je videla trojicu koje ne moze da prepozna,
da izlaze iz zutog, moguce zlatnog Monte Karla ili Gran prija.
Usli su zgradu gde su nadjeni ubijeni.
Tim je na sceni potvrdio nezvanicno da su zrtvama bili slomljeni vratovi.
Kod patologa... -Karlose, imas poziv.
Ko je? -Nece da kaze.
Patolog jos nije dao izvestaj autopsije, niti mi uzvraca pozive.
Bragon?
Ko je to?
Usporite. Dajte mi nesto malo.
Dobro, trebace mi ime.
Sam si? -Da.
Ne zezaj se sa mnom. -lskren sam, niko ne zna da smo ovde.
Snimas ovo? -Zelis to?
lmas diktafon? -Nemam.
Onda ne zelim. -Dobro.
Samo mi reci sve sto zelis. -Da me sjebes.
Sandi, ti si mene pozvao, nisam svestenik nego pisac.
Dosao sam da se smrzavam u kolima, ispunio sam svoj deo.
Moram da izbacim ovo iz sebe. -Sta?
Svi smo prljavi, prodali smo se najvecoj ponudi.
Krali smo drogu, postavljali stvari. Pljackali smo.
Osudili smo nasu cetvoricu da umru. -O cemu govoris?
vasington Hajts, poslali smo ih u klanicu. -Ko?
Rekao sam ti bez imena. -lzvini.
Ne mogu da opovrgnem to sada, goricu u paklu. -Sredicemo to.
Pozvacu urednika, bice mesta za tvoju pricu.
Reci ces da sam policajac, to postuju.
Zavet koji smo polozili da radimo nesto posteno,
da budemo plavi i nosimo znacku.
Jebena slava.
Sve smo pustili da nas pregazi.
Jednom sam bio dobar covek.
Ko je to? -Keni.
Sta hoce?
Bicemo sjebani. Sandi je mrtav.
Dame i gospodo, sa tugom i velikim zaljenjem se pojavljujem danas.
Sinoc u pola jedanaest je policajac Ruben Santjago iz 31. stanice
sebi oduzeo zivot, zajedno je sa policajcem Slejnom vodio
kriminalnu kavalu, radeci pod pokroviteljstvom policije su preuzeli...
Gde si bio? Moramo da razgovaramo. veceras, budi tamo.
Fransise, sta se desava? -Ne mogu da razgovaram, moram da idem.
Sta se desava? Koliko si umesan? Pogledaj me.
Znao si sta su radili? -Znao sam dovoljno.
Tata, sve te godine te to nije pregazilo? -Nije, jer sam drzao glavu iznad.
Uzeo sam samo cek od grada. -Nisam uzeo nista.
Sta si onda uradio?
Moram da idem. -Sedi da razgovaramo, ovde sam da ti pomognem.
Ne mogu sada, moram da idem, moram ovo na svoj nacin.
Mrdni se i slomicu ti je, ko si ti? -Karlos Bragon, novinar sam.
Ucuti. -Poznajes me.
Poznajem te, sto me pratis?
Pisem pricu, imam dve verzije, zelim i tvoju.
Prva ide da je heroj detektiv uhvatio ubicu pandura, ubije ih u samoodbrani.
Sta jos? -Druga je da kljucni svedok u slucaju korupcije policije
misteriozno umire u prisustvu policajaca iz 31. stanice.
Koja bolje zvuci? -Ona koja prodaje vise novina.
Znam da su oni iz stanice bili tamo pre tebe. To je kuca tvog brata.
lzvor mi govori da je Endjel Tezo bio mucen i pogubljen je.
Polovina zuba mu je bila u zelucu. -Samo me guraj i saznaces.
Trudim se da ti pomognem, budi pametan.
Ne treba da pisem pricu o tome, ali treba o 31.
Bio si tamo, evo ti prilike da to sredis. -Ne volim sanse sa tobom.
Poslednji pandur sa kojim si razgovarao je razneo sebi mozak u tvojim kolima.
A kada sam ja tebe poslednji put video prodavao si maglu
poroti o Mart Hejvenu.
Sedeo sam tamo jer ste vi novinari cerecili policajce.
To radimo jer su stitili svoje i krili su istinu.
Ne govori mi o istini, ne znas sta je potrebno da bismo radili ovo.
Nisi bio tamo. -Znam da si primio metak.
Znam da je decko od 19 godina skocio sa krova i umro.
To svi znaju. -l znam svedoka koji ga je video da se predaje pre toga.
Nije imao oruzje.
Ako to hoces da govoris poroti samo izvoli, ali nemoj danas.
Ako nisi cuo, oslobodili su nas pre dve godine, gotov slucaj.
Ne unosi mi se u lice zbog toga samo zato sto ne zelis da izgubis
Pulicera jer ja ne mislim toliko na to.
Sefe? -Gde je on?
Poludeo si?
Pitao sam te da li si umesan, a sta si mi rekao? -Ono sto si zeleo da cujes.
Hteo sam istinu. -O novcu koji smo dobijali?
Prljavi panduri koje si cuvao? Znao si sve, samo si brinuo o unapredjenju.
Znao sam? -Rekao sam tebi i Luniju da uradite posao.
Ne bih gledao ako biste uzeli tu i tamo, ali ste presli granicu.
Mislis da te nesto oslobadja jer nisi uzeo kovertu?
lsto sranje, drugo pakovanje.
To si zeleo, cilj opravdava sredstva.
Ako mislis da mozes Reja da uvuces gresis, mi smo te primili, bio si nam brat.
Moja sestra ti je zena, a ti nas ovako uvalis.
Spasao sam te. -Kako to?
On je heroj. -To se nece desiti, ispravi ovo ili cu...
Sta ces da uradis, da sebi odseces noge? Da unistis sve za sta si radio?
Rej samo treba da kontroli kaze sta treba i kraj price, svi idemo
kuci u krevet. -Mislis da je tako lako?
Ne oprasta se ono sto smo uradili. -Evo ga opet.
Kazu da si prljav, ko ih jebe, kazu da si korumpiran, nek' se nose.
Znaju li gde zive te zivotinje? -Kopamo po kanalizaciji.
Necu se izvinjavati za svoj posao. Zaradjujem 65 hiljada godisnje,
a neki kreten kao sto je Tezo se sa tim brise jednom nedeljno.
Zajedno smo u ovome. -Sta to znaci?
Tvoj deo, cuvao sam ti ga. Uzmi prokleti novac.
Ti si mi bio brat. -Uzmi ga.
Jebem ti.
Tirni?
Unutrasnja kontrola.
Mislio sam da imam vremena.
Pocecu sa tim da smo svesni vaseg izuzetnog dosijea i
zahvaljujemo vam se u resavanju ovog slucaja, bice sto je moguce
krace i pustamo vas.
Samo treba da cujemo vasu izjavu o ucestvovanju.
Odbili ste da date izjavu na mestu zlocina, tacno? -Tako je.
Sada ste spremni da je date? -Dacu sve od sebe.
Mozete li objasniti kako je istraga dovela do hvatanja Endjela Tezoa?
ldentifikovali su ga svedoci, video sam informacije od bivseg dousnika.
Uputio me je na datu lokaciju i ja sam posao tuda.
velecasni je ukazao da je planirani mars u vezi mira i da se ne smatra
osudjivanjem cele policije. Meta je 31. stanica i
policajci umesani u ubistvo Endjela Tezoa.
lstraga se nastavlja.
Sami ste posli za tim tragom? -Nisam, pozvao sam policiju
i javio detektivu Mileru kuda idem i trazio pojacanje.
Ali ste sami stigli na lokaciju. -Stigao sam pre ostalih.
Opisite nam sta se desilo da ne ponesete oruzje.
Detektive?
Ovo nece ici kako ste zeleli. -Molim?
Znam sta zelite da kazem, ali se to nece desiti.
Niko ne zeli da kazete ista osim vase verzije.
Stvarno? -Treba nam pun uvid u dogadjaj da svi odemo kuci.
Znam sta mislite, ali vam ga ne mogu dati jer ja nisam pucao.
Svesni ste da je balistika potvrdila da je osumnjiceni ubijen
sa tri metka iz vaseg oruzja iz blizine? -Jesam.
Ali tvrdite da niste pucali. -Tvrdim.
Mozete li objasniti. -Ne bih.
Sta govorite? -Od sada vise nista. Odbijam da odgovorim na dalja pitanja.
Poricete da ste ucestvovali u ubistvu Endjela Tezoa.
Odbijam da odgovorim na pitanja.
Ako ne odgovorite, postace lose. -To mozemo celo popodne, ali nemam
nista vise da kazem po ovom pitanju.
To ne lici na Reja, on nije takav. On je dobar policajac i covek.
Loni Merser i on su bili partneri.
On je ubijeni policajac? -Tako je.
Sta se desilo dalje? -Pokusao sam da ozivim Tezoa, nisam znao
da li je imao infarkt ili je ziv. Trazio sam puls, delovao je mrtvo.
Ozivljavao sam ga i onda sam bio nad telom kada su ispaljeni hici.
Upucan je gdin Tezo. -Jeste, dobio je ono sto je zasluzio.
Ko je pucao u njega? -l ja bih voleo da znam.
Ko je pucao?
Detektiv Tirni? -Detektiv Rejmond Tirni?
Da.
Frenk, znam kakav je osecaj i voleo bih da znam sta da kazem.
Svi su spremni da svedoce pred sudom. Sada je kriticno da
sve bude tiho sa sto je moguce manje incidenata.
Znam svog sina, nije sposoban za to.
Moracemo da ga privedemo.
Zele da te privedu ujutru, a ja sedim i gledam izjavu.
verujes u ono sto je Dzimi rekao? -Naravno da ne, rekao sam ti
da meni sve govoris i da cemo srediti to, a ti mi nista ne javljas.
Sada ti govorim, Dzimi je diler, ubio je tog tipa i Fren se uvalio.
Pokusao sam da razgovaram sa njim i onda im nisam nista dao.
Ali ako ce Dzimi da me uvali, moram reci ono sto znam.
Nemam izbora. -Kako to? Mogao si da se izvuces sto su ti dali.
Sta bi to donelo? -Dzimi je djubre, sredicemo ga, ali imamo rupu.
l nju treba zapusiti pre nego sto povede pola policije.
Prekasno je.
Stitimo svoje, to znam. Lojalnost. -Ne koristi mi tu rec, ne znaci mi nista.
Kostala me je svega, zene koju volim jer mi je rekla da gresimo i
nisam je poslusao. -Rekao si da nisi siguran sta si video.
Cuo si sta si zeleo, to je bila laz da bi se zastitili losi policajci.
Znali smo obojica i ja sam to rekao na sudu.
Ja sam odgovoran? -Pogresili smo.
Prestanite da vicete. -Prekinite.
Ne zelim da slusas ovo. -Tata, polako, ne vici na nju.
Ovo je previse.
Slusaj me dobro, ne radi se samo o policiji nego o porodici.
Dzimi je ozenjen tvojom sestrom, on je otac njene dece.
A tvoj brat je u problemu i jedini izlaz je preko tebe.
Dzimi ce povuci svoju pricu, postaracu se za to i ti prati mrvice.
Udahni i reci ono sto moras i kao da verujes i proci cemo kroz ovo.
To ces uraditi. -Ne, nece.
Rej nece visiti za ono sta sam ja uradio.
Dobice packu, to je sve. Ne razmisljas jasno.
Ovo se zavrsava nocas.
l ako to znaci da vise necu biti policajac, to je u redu.
Sta zelis da uradim? -Sredicemo Dzimija.
Zaustavi ovde. Brzo cu. -Sta radis?
Uzimam nesto. -Sta?
Moram da uzmem nesto. -Sa pistoljem.
Dzimi nam je rekao da budemo mirni. -Jebes Dzimija.
On pazi na nas. -Ne pazi, nije mi platio kiriju, nemam novca, svorc sam.
ldes li sa mnom? -Necu.
Radi kako hoces, ostani ovde.
Nisam vise jebeni policajac.
ldemo, Edi.
Sranje.
Napolje iz radnje.
Daj mi jebeni pistolj, dole.
Ti.
Ne mogu sada da razgovaram. Znam, sa njim sam.
Nazvacemo te uskoro.
U arhivi je.
Glupi idiote.
Nosite se odavde.
Pokazi mi.
Sranje.
Tirni? Da, sada se pojavljuje na radiju. Polako, ne razumem te.
Ko? Krecem.
Dugan i Karbon.
Moras da ides. Ja cu da odem po Dzimija.
Unutrasnja kontrola, imam nalog za hapsenje vaseg sina.
Treba da podje sa nama. -Zasto mislite da je ovde?
Kola su napolju. -lmate poruku, prenecu mu.
Da udjem ja i da mu kazem. -Niste pozvani, sklonite se sa mog trema.
Recite nadredjenima da sam rekao tako.
Bicu ovde,
Sta se desava?
Ne mogu da verujem.
Trazio sam pregovaraca. -Dali su vam nekoga?
Ne jos. -Zelim da se sve ukloni. Neka budu spremni strelci.
Ulazim. -Sefe.
To su moji ljudi, ulazim.
Polako, Keni. Ne ludimo. -Ubicu ga, sefe.
Budi miran, to sam samo ja. -vodite te drkadzije odavde.
Kunem se da cu ga ubiti.
Za dva minuta ce svi doci ovamo i ne zelis da izgubis kontrolu.
Ne igraj se sa mnom. -Ne radim to.
Hoces da razgovaras sa mnom ili sa strancem?
Otvori vrata.
Policija, zelim da svi napuste bar. l ti.
Ako imas nesto da mi kazes o onome sto si uradio.
Nisam imao izbora, i ne radi se o meni nego o Megan i deci.
Posle toga je svako za sebe.
Slomio si nam srca. -Sta to znaci.
Kako mislis da ce se zavrsiti? Uhapsice me?
lzvadi pistolj i stavi ga na sank.
Nisam uradio nista...
Rej? -Ucuti, kreci se.
To je on.
Ucuti.
Tamo. -Policija, dalje, ovaj covek je uhapsen.
Skini mi lisice i daj mi pistolj. -Ucuti.
Jebi se. -Rej? -Dalje, ne salim se.
lzazivaj me. -Ne idem nikuda.
Dzimi?
Drkadzije.
Da nisi to uradio. -Reci im da ih volim.
Nemoj, Dzimi.
Detektiv Tirni, nadredjeni je moj brat.
PREVOD; CAT